چند ترجمه

مصاحبۀ مایک فیلان پس از بازی - سایت باشگاه

احساسات چندگانه برای مایک فیلان

مایک فیلان، دستیار سرمربی در دیدار برابر هانوفر، ضمن اینکه از بازگشت یونایتد به فرم خوب گلزنی خوشحال بود، طی این پیروزی در جام شورلت احساسات دو گانه ای را تحمل کرده بود.
سرخها در حالی در یک بازگشت دراماتیک در آلمان 4-3 پیروز شدند که این نتیجه، با اهدای سه گل از روی اشتباه به حریف زیر سرال رفته است و احیانا این مسئله دلمشغولیهایی را برای فیلان و دیگر مربیان تیم در حالی که فصل در شرف وقوع است، ایجاد خواهد کرد. فیلان به MUTV می گوید:
"مسابقه سراسر هیجان بود. ما خودمان بودیم که مسابقه را سخت کردیم چرا که یکی دو گل از روی اشتباه تقدیم آنها کردیم، اشتباهاتی که نباید انجام میشد. ولی بازیکنان به خوبی عمل کردند. آنها بازگشتند، در انتها کمی روح و طراوت خود را نشان دادند و یک پیروزی خوب حاصل شد."
"این که ما گلهای متعدد به ثمر رساندیم مهم بود، ما نمی توانیم به یک رقابت وارد شویم در حالی که هنوز برای مسئلۀ گلزنی تقلا می کنیم. ما از این نظر پیشرفت کرده ایم. ولی از این نظر هم باید نگاه کنیم که چگونه ابتدا نابورانه آن گلها را تقدیم حریف کردیم، ما کلا تعطیل کرده بودیم (کار دفاع رو)."
"ما نشان دادیم تیمی هستیم که به جلو حرکت می کند و گلزنی می کند. ولی این را هم نشان دادیم که به همان خوبی که گل می زنیم، گل می خوریم. و این خوب نیست."
در حالی که شش بازی تور 2012 پایان یافته است، فیلان اعلام کرد که از ترکیبی که یونایتد در آغاز لیگ برتر در اختیار دارد راضی است.
"تور امسال طولانی بود. ما همه جای دنیا سر زدیم ولی خوب این هم صابونی است که یک بازیکنی که بازیکن باشگاهی مثل منچستریونایتد است باید به تنش بمالد. ما تیم را به چند قارۀ مختلف بردیم و سالم برگشتیم و همین خودش جای خوشحالی دارد!"
"ما اکنون باید تلاش کنیم کمی ثبات بیشتری پیدا کنیم و روی لیگ برتر امسال که رقابتی بزرگ خواهد بود تمرکز کنیم."

مصاحبۀ رونی پس از بازی - سایت باشگاه

رونی: ما هر لحظه آماده تر می شویم

در حالی که وقوع لیگ برتر لحظه به لحظه نزدیک تر می شود، وین رونی احساس می کند که یونایتد در بهترین زمان ممکن به فرم گلزنی خوبش دست یافته است.
شماره ده یونایتد در بازگشت دراماتیک ما برابر هانوفر نقشی کلیدی ایفا کرد. بازی ای که در آن بالاخره پس از چند بازی با گلهای کم در تور، خط حملۀ یونایتد قدرت خودش را نشان داد. رونی به MUTV می گوید:
"گاهی بازی کاملا پایاپای بود. شاید ما کمی متزلزل نشان دادیم، و می توانستیم بهتر دفاع بکنیم. ولی من فکر می کنم که برخی از نمایشهایمان در طول بازی خارق العاده بود. یک بازی ترکیبی و هماهنگ عالی بین ما در جریان بود.
"شکر خدا (thankfully! برا این لغت معادل بهتر سراغ ندارم!) ما امشب چهار گل به قمر رساندیم. چیزی که ما در این پیش فصل از آن بی بهره بودیم (گلزنی خوب). و رسیدن به این فرم گلزنی درست در پیش از آغاز فصل در این بازی عالی بود."
"پیش فصل امسال با دیر و زود اضافه شدن ملی پوشها، کمی تق و لق بود، ولی فکر می کنم امشب مشاهده کردید که بازیکنان هر بازی بهتر و بهتر می شوند، هر بازی آماده تر می شوند. و من امیدوار هستم که تا دوشنبۀ بعد که برابر اورتون صف آرایی خواهیم کرد، کاملا به مرز آمادگی برسیم. قطعا دیداری دشوار را در پیش خواهیم داشت."
رونی که با دو گل امشبش بازی را برای یونایتد به تساوی کشیده بود، همچنین گل پیروزی بخش کاگاوا را نیز ساخت. و این مهاجم تیم ملی انگلیس از اینکه کاگاوا انقدر خوب در حملۀ سرخهای منچستر جا افتاده است، تحت تأثیر قرار گرفته است.
"عالی بود. او بازیکنی بسیار تیزهوش است و با حضور امثال من (تحویل گرفته خودشو! تف تو ریا )، چیچاریتو، تام (کلورلی) ... (ولبک رو نگفت )، تعداد قابل توحهی بازیکن در تیم حضور دارند که می توانند روی توپ کار کنند و به خوبی با هم همکاری کنند و امشب به خوبی این مسئله در تیم ما مشهود بود."

سرمربی منچستریونایتد از سفر به آلمان صرف نظر کرده است تا روی نقل و انتقالات کار کند
Sportwitness

در حالی که یونایتد امشب در دیداری دوستانه به مصاف هانوفر می رود، سرالکس فرگوسن تیم را همراهی نکرده است. مایک فیلان مسؤولیت هدایت تیم را بر عهده گرفته است و فرگوسن دوباره در مسابقه شرکت نکرده تا به "مسائل اداری باشگاه" بپردازد.
ولی اگر صادقانه نگاه کنیم، خیلی کاری وجود ندارد که فرگی بتواند به دور از تیم به آن بپردازد. چرا که هدف اصلی فرگی که این روزها از آن یاد می شود، روبین ون پرسی است ولی این را هم در نظر بگیرید که آرسنال هم ماننند مچستر برای تور پیش فصلش به آلمان رفته تا با فردا با باشگاه اف سی کولن دیدار کند.
به نظر نمی آید که فرگوسن (بر خلاف واقعیت اعلام شده عمل کرده باشد) و به آلمان رفته باشد، ولی هنوز هم تئوریسین های توطئه گر دست از دسیسه بر نمی دارند و می گویند که فاصلۀ بین دو شهر منچستر و شهر باشگاه کولن تنها 150 مایل است و هنوز این امکان که فرگی به کمپ تیم آرسنال پرواز کند و ون پرسی را بدزدد، از نظر تئوری امکان پذیر است!
به هر حال هواداران مچستریونایتد امید می رود که به زودی بفهمند که بالاخره این "مسایل اداری باشگاه" چه هست که فرگی درگیر آنها است.